It's Julia. I can't come to work today. I'm not feeling well.
Let's have that team dinner later. I'm sorry.
She does what she pleases, huh?
I'm back.
Why do you look so peeved?
The dinner's off tonight. Julia is feeling under the weather.
That so?
That ain't a good way to live.
Why are you insulting an innocent person?
Acting indignant won't clean your slate.
Karma will bite you in the butt, you hear?
What? I can't believe you!
You think you can say whatever you like? Get out this instant!
What did you say about karma?
You acted like loyalty's so important. Whatever, you hypocritical witch.
Hypocritical witch?
What are you talking about?
He was engaged to my sister. They got married 6 months later.
I totally misunderstood.
What do I do?
Do I apologize to her?
Want some tea?
No. I want to hear what you have to say.
Fine.
I thought about it, and I can't break up with Jung-woo.
I wanted to tell you this.
Is that so?
I wanted to think of this as a mistake, but you clearly don't.
I'd like you to hurry up and let him go.
Don't hold onto someone who's no longer interested in you.
You really think my husband loves you?
You say that even after what you witnessed?
I guess you're still in shock and evading reality.
Try to remember what I told you since before your marriage.
I don't think I need to repeat just how hot and heavy we were.
No, I don't believe everything you said. You lied to me.
- I lied to you? - That's right.
- Why would I? - Since he refused to be with you...
you probably wanted to hurt me and mess with my heart.
Anything to let your frustrations out.
You were jealous of me. Am I wrong?
I see you've thought about this a lot, Ga-eun.
It's a bit early but I think it's time for a drink.
You taking after your brother? Why did you drink so much?
Mom, make me some warm honey water. I feel nauseated.
This is just great.
I made you some hot soup. Go have some.
Heat up the soup.
Yes, ma'am.
Did something happen?
- Mom. - Yeah?
Never mind.
What is it? You can't just stop talking.
It's nothing. What's Dad doing?
He went golfing with Secretary Kim.
Have a drink.
Like you'd ever understand why people need to drink.
People with hard lives like mine are the ones who need to drink.
Remember when we first drank together?
During a high school class trip.
You really want to reminisce right now?
Seems like yesterday we all sipped a single beer can with grimaces.
I had resolved never to drink because of my dad.
I don't want to see you get hurt anymore.
Stop while you can.
Just like you didn't start drinking voluntarily,
I'm sure you didn't intend to choose my husband.
I'm sure it just happened.
You're actually worried about me?
I just feel sorry for me and all the years I considered you a friend.
Let's end things here.
I doubt we'll meet again, but I don't want to discard our good memories either.
So stop it.
No, I can't stop. Know why?
Because Jung-woo loves me. We're in love.
You're the third wheel here, get it?
Yeah?
I didn't want to resort to this
But it might persuade you to give up.
I prepared this to help you to give up on him.
What is it?
Listen for yourself.
I told you, she's a stalker. I never loved her.
She's a designer we need for the new clothing line.
So I had to do everything I could to hire her.
She exhausted me and drove me crazy.
So she held onto you and wouldn't let go?
That's right. How many times do I have to tell you?
Does that help you at all?
You've sunk to a new low.
It's nothing compared to what you did.
You acted so refined,
yet you coerced him to say these things and recorded him?
I told you, I didn't want to resort to this.
Now that you know how he feels, stop everything.
Please.
Don't drag yourself through the mud any longer.
Let's stop hurting each other now. This is your last chance.
I'll give you the opportunity to end things yourself.
I'll leave this with you.
I suggest you listen to it whenever you feel conflicted.
Yoo Ga-eun!
You can stick your nose up at me after what your sister did?
- What? - Surprised?
Why, didn't she tell you?
Your precious little sister came here and pulled out my hair.
- Young-eun did? - Don't play dumb.
You told her to do it because you couldn't do it yourself.
Thanks to you, I've changed my tune.
After all, we've got a long history of friendship or bitterness or whatever.
Either way, I did regret what I did a bit because of that.
Particularly during your wedding ceremony.
I actually conceded and decided to forget Park Jung-woo.
Then you should've forgotten and ended things!
Why should I?
I had my hair pulled by my so-called friend's little sister.
Now I'm determined to have Jung-woo out of spite.
You can wave recordings in my face all you want.
I will never end things, you hear?
What?
Don't you have any pride?
You still want to live with him knowing about our relationship?
That's when you show pride.
Pretending you're okay in front of me isn't pride.
You seem to be deluding yourself. What you have isn't love.
It's an affair, the thing most people despise and look down on.
You're a homewrecker that dirtied my family.
Homewrecker? Me?
Didn't you hear the recording? You're nothing to my husband.
I'm nothing?
Want to hear a secret?
I kissed your husband in your house.
In the study, to be exact.
It was so thrilling. He said the same -
From now on, we'll kiss in front of you.
Find out firsthand what it feels like to witness that.
Don't forget to keep Chief Park's lips zipped.
Don't worry, sir.
Get the car ready. I'm going to Dream Star.
Yes, sir.
Julia isn't feeling well?
That's right. She called in sick.
Let's have some coffee since you're here.
Sure, why not? Since I missed the general meeting and all.
'Weirdo, why's he staring at me in that rude way?'
'Get your act together. Stop making both women cry.'
'Too bad I can't just broach the subject.'
I've always wanted to be friends. I'm glad for this chance to work with you.
You flatter me.
Your reputation precedes you. I see it did you justice.
What kind of reputation do I have?
Are you curious?
I kissed your husband in your house. In the study, to be exact.
It was so thrilling.
Forget about it.
How could they when the wife and child are in the house?
They should have a conscience, in the least.
If they had a conscience, they wouldn't have done this in the first place.
You have to stay on your toes. Who knows what'll happen next?
My ex invited her to the housewarming party and made out in the bathroom.
They're beasts, that's what. So pull yourself together.
Yu-mi, how did you survive it?.
I wish I could just sleep forever.
I don't want to hear or see anything.
It's so painful.
I know.
Men smoke and drink at times like these but we're limited in our actions.
The best we can do is complain to a friend.
I wish I could scream my head off.
Something's lodged in my chest and I can't breathe.
Now you try it. It'll help.
Go on.
How...
How could you do this?
What did I ever do to you two?
Get a detailed background check in preparation for divorce
and start planning a new life, okay?
You know your lectures start tomorrow, right?
How can I teach a class feeling like this?
A distraction is all the more necessary.
Lies.
You can't do this. You can't!
How could you!
Kim Mi-ran, come out!
How could you? At my house!
Ga-eun, what's wrong?
How could you when I was in the next room?
How could you do such a thing with Na-ri in the house?
Or was it better because I was so close?
Was it thrilling?
Did you meet Mi-ran? Why did you?
Let's go to our room. You'll wake Na-ri.
If you cared about her, you wouldn't have done this!
You call yourself a father? How can you even face her?
How could you do this with us in the house?
You can't. You can't do this!
Please, let's stop. Please!
Is this true?
Not you, too.
There are things you should and shouldn't do,
even if you were blinded by that tramp.
You may be my son, but I think you're in the wrong here.
Please, please, stop!
Goodness. Gonna swing at me next?
Got a lot pent up, huh?
Please don't say anything. Just leave.
I have to say this one thing.
I didn't think much of it
when you said you wanted to live with that tramp eventually.
But that doesn't seem right.
What do you mean?
Can't you just live with Ga-eun?
I never saw anyone succeed after deserting his wife.
And Na-ri knows Ga-eun as her real mother.
This might ruin her.
Just work things out with Ga-eun and live with her.
Nothing will improve if you switch women.
So you want me to stop when I've come so far?
This isn't about Ga-eun.
If I ruin Sun Apparel, that'll end things with Ga-eun.
Goodness.
Poor, poor Na-ri.
That's it!
What the...? You're ruining my masterpiece here.
Stay still.
Mister Cho, I thought of a way we can see Na-ri.
A way to see Na-ri? What's that?
We use that women. Jung-woo's mother.
Jung-woo's mother?
We'll ask her to let us meet with Na-ri.
That's it?
Baby, that's not a good idea.
You got a better idea?
Mi-ran won't give us the time of day.
And it won't be much better to ask Jung-woo.
His mother's a grandmother, too. She'll understand how I feel.
Right?
Wrong. She's not just any grandmother.
I don't think this will fly at all. I vote for nay.
Nay, my butt.
Since Ga-eun has no idea about Na-ri, she can't afford to refuse me.
I guess so?
We'll go meet her tomorrow.
What should I wear?
Baby, how about that revealing thing Mi-ran bought you?
We're not going to a cabaret. We're gonna meet Na-ri.
My granddaughter.
Right. Then shall we wear matching teddy bear shirts?
Good, good. Na-ri might like us then.
Totally.
Are you okay? Heard you were sick.
You came this early to say things you don't mean?
Things I don't mean?
Did you meet Ga-eun yesterday?
Oh, that's why you're here, huh? You wanna know what I told her.
Why'd you tell her about the study?
Whatever she says, let it in one ear and out the other, okay?
Do you really love me?
What do you think?
Don't mess around. I'm serious.
What is this?
I mentioned the study because I was mad at you, not her.
I told you, she's a stalker. I never loved her.
You don't seriously think I meant this, do you?
I know, but I was blinded by rage when I heard your voice.
I thought I'd go insane.
I understand how you feel.
I'm sorry I have to make up ridiculous lies like that.
I'm afraid you'll turn your back on me again.
Honestly, I can't trust you completely.
I want you to make your feelings clear as soon as you can.
If things continue this way, I don't know what I'll do.
President Yoo is in a meeting with the CPA we recommended.
Yeah? That's the best thing I've heard in days.
What about Chief Park?
He tagged along to ease President Yoo's mind.
He's being the wingman in tricking the president into getting investments.
That amateur has no idea what accounting fraud is.
He'll be played in their hands.
Don't forget to give him a list of investors when he comes back.
Yes, sir.
We're out of time. Both sides are ticking time bombs.
Drink up. It's good for your heart.
Your face looks more haggard because of Sung-eun.
I'm so upset.
What's worse is that the company's out of funds.
How has Jung-woo been managing things to let that happen?
The fashion industry's been hit hard by the bad economy.
Even so.
Chairman Maeng, nice shot!
You're scaring the balls. Calling everything a nice shot.
But it helps to up the mood.
Did you put something on your face?
No. Put what on?
I guess the facial mask I used last night really did help.
You did a facial mask?
Yes. Would you like to do one, too?
These days, men have to do skincare, too.
Have you heard? Just massaging twice a week will do wonders...
That's enough!
But sir, I should be taking care of your skin, too.
Get a grip.
Sorry, sir.
THE BASICS OF HOME FASHION LECTURER YOO GA-EUN
Our first lesson of the elementary class will cover stitching in a straight line.
We'll practice stitching on the sample cloth you brought.
- Mom, I'm home. - Hey...
Goodness, who are you?
Wha - what are you doing?
- Long time no see, ma'am. - Remember us?
Mom?
What are you doing here?
How dare you step into our house?
- Get out this instant! - You can't treat us like this.
Not like we came somewhere we shouldn't.
Where's my pretty grand...
Goodness! Whoa! Whoa!
Let go.
Jung-hee, go outside and wait for Na-ri.
While you're at it, wait for Ga-eun, too.
What do you think you're doing?
You're making this ruckus to see who?
Who do you think? My beautiful granddaughter Na-ri.
Na-ri?
Why is she your granddaughter?
You're barking up the wrong tree, lady.
Don't play games with me. I'm an expert.
What did you say?
I took the newborn before she could even open her eyes
and placed her in Park Jung-woo's arms.
Don't don't be coy with me and play dumb, you hear?
So? So what are you gonna do?
Whoa, whoa. Your blood pressure alright?
If you collapse here, we'll end up taking the blame.
Right, baby?
For sure!
Don't get excited over old news and let's get down to business.
So why are you here then?
I want to take Na-ri.
What? How dare...!
I've never seen such thieving scum in my life.
How dare you bring up that nonsense here?
Fine. Then let's compromise and go half-half.
Let me see Na-ri's face up close. You can do that for me, right?
Why should I let you see her?
Betty Jung wants to see her.
Isn't it obvious she wants to see her? Her daughter gave birth to her.
Enough with your nonsense! I know nothing of that.
Psh.
We tried to be civil, but it's not working, is it?
You're gonna be bullheaded, eh?
Then we've got our own plans.
Go ahead.
Na-ri is my Jung-woo's daughter. You can't take her nowhere.
She's not a toy. You can't take her 'cause you want to.
You'll regret acting like this.
Do your worst. I'll never give you Na-ri.
Is that so?
Ga-eun has no idea that Na-ri is Mi-ran's daughter, right?
Wh-what?
I reserved the karaoke bar in front for the team dinner.
Is that okay?
Yeah, I'm fine with wherever. You take care of it.
What time is it?
Why?
What if she's already done?
I gotta step out real quick.
Jae-bum!
Who's done?
Ga-eun!
Hey, isn't that our teacher?
They must be dating. They look good together.
- Such a pretty couple. - They look great.
Perfect.
Subtitles provided by MBC